LOS PINGUINOS MIGRAN AL SUR/THE PENGUINS MIGRATE TO THE SOUTH

 

(abajo en español)

Director: Maritea Dæhlin
Performes/creators: Mauro Adan and Gaston Puente.
Coordinator: Tlacatecatl Cabrera.
‘Los pingüinos migran al sur’
 in collaboration with Ven y Mira is a
theatre performance created in Chiapas, Mexico. A portrayal of the
realities of the migrants and travellers in Central America, and the daily fears
of the people living at this point of the world. The project doesn’t only deal with migration as a subject, but also in its form, the performance has been directed in three occasions by different directors based in three states of Mexico. In this way, the performance has three version reflecting the realities of the place where it was created. The version presented in Oslo has been directed by Maritea Dæhlin and performed and co-created by the Argentinian actors Mauro Adán and Gastón Puente.

The performance has been performed over 30 times at various locations in Mexico, Spain, Norway and Guatemala.


 

‘Los pingüinos migran al sur’ colaboración con Ven y Mira.
Dirección: Maritea Dæhlin
Actores/creadores: Mauro Adan y Gaston Puente
Coordinador: Tlacatecatl Cabrera.

 

En “Los pingüinos migran al sur” los actores Mauro Adán y Gastón Puente, llevan a la escena sus propias experiencias de viaje y nos introducen a través de recursos ficcionales y paradójicos en la realidad de los migrantes y viajeros en Centro América, como las realidades y miedos del que hace un viaje más corto, migrando de su casa a la tiendita.

Nos cuentan los actores que la obra nace en Argentina sin ellos saberlo, y viaja por centro América para ser estrenada en Yucatán bajo la dirección artística de Tlacatecatl Cabrera (Ven y Mira), de allí parte para Oaxaca y es intervenida por la joven directora Silem Ortiz.

El proceso de la obra ha estado intervenido por distintos directores por la necesidad de profundizar la temática según la región. La versión que se presentará en Europa retrata la realidad del sur de México a cargo de la directora escénica Noruega/Mexicana Maritea Daehlin (Trenza Negra) la cual radica en San Cristóbal de las Casas, Chiapas, por ello la pieza se nota muy cercana al sur, muy cerca del paso fronterizo, dando eco a la realidad migratoria que se vive en otros puntos del mundo.

La obra ha estado de gira con más de 30 funciones en Noruega, España (Sevilla, Barcelona y Madrid), Guatemala y México: (Chiapas,  Encuentro La Comuna en Guanajuato, Comitan y la Ciudad de México.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s